1 00:00:00,820 --> 00:00:02,739 (MUZICA ROCK) 2 00:00:05,870 --> 00:00:07,816 ♪ Ei bine, mă trezesc în fiecare dimineață... ♪ 3 00:00:07,839 --> 00:00:09,637 Privește și învață, frate. 4 00:00:09,647 --> 00:00:11,870 (GRUNTS) Privește și învață. 5 00:00:11,872 --> 00:00:13,695 (CLOCAT DE MINGE DE BILIARD) 6 00:00:14,360 --> 00:00:16,632 Aicha, ni te alături? 7 00:00:19,010 --> 00:00:20,313 Într-un minut. 8 00:00:21,336 --> 00:00:23,362 (MUZICA ROCK CONTINUA) 9 00:00:23,385 --> 00:00:25,522 ♪ Acum e prea târziu ♪ 10 00:00:25,545 --> 00:00:27,023 ♪ Sunt în flăcări ♪ 11 00:00:27,033 --> 00:00:28,561 ♪ Arde ♪ 12 00:00:28,584 --> 00:00:29,794 ♪ Sunt în flăcări ♪ 13 00:00:29,817 --> 00:00:31,224 ♪ Nu mă pot sătura... ♪ 14 00:00:34,945 --> 00:00:36,335 (Gâfâind) 15 00:00:36,337 --> 00:00:38,761 - O ai? - Da. 16 00:00:38,784 --> 00:00:40,344 (MUZICA ROCK CONTINUA) 17 00:00:50,184 --> 00:00:51,601 Ce ai de gând să faci cu el? 18 00:00:51,624 --> 00:00:53,424 Dă-i-o șefului meu. 19 00:00:55,642 --> 00:00:58,616 - Asta e traducerea? - Da. 20 00:01:00,657 --> 00:01:01,775 Bine. 21 00:01:03,616 --> 00:01:06,223 - Ești bine să faci asta? - Da. 22 00:01:11,296 --> 00:01:12,857 Noroc. 23 00:01:22,632 --> 00:01:24,864 (VEHICULUL SE APROPIEAZĂ, SCÂNȘIT ANVELOPE) 24 00:01:24,872 --> 00:01:27,602 - OM: Allahu Akbar! Allahu Akbar! - (împușcătură, oameni care țipă) 25 00:01:27,625 --> 00:01:30,433 - Allahu Akbar! - (PISTOLE CLIC) 26 00:01:30,456 --> 00:01:32,495 (GASPS) Oh, Doamne. 27 00:01:32,497 --> 00:01:33,601 (împușcătură) 28 00:01:33,624 --> 00:01:35,593 La naiba! Trebuie să mergem! 29 00:01:37,089 --> 00:01:38,776 (Spargerea sticlei) 30 00:01:51,032 --> 00:01:53,696 Aicha, haide! Mută-l! 31 00:01:58,592 --> 00:02:01,223 (FUCURILE CONTINUA LA DISTANTA) 32 00:02:03,632 --> 00:02:05,721 (MOTORUL PORNEAZĂ) 33 00:02:05,744 --> 00:02:09,264 - (ÎN TURĂ) - Du-te, du-te, du-te, du-te! 34 00:02:09,272 --> 00:02:10,561 Ce naiba?! 35 00:02:10,584 --> 00:02:11,626 Cine erau acei baieti?! 36 00:02:11,649 --> 00:02:13,176 AICHA: Habar n-am. 37 00:02:14,184 --> 00:02:15,623 - (FUCURI) - (Gâfâind) 38 00:02:15,633 --> 00:02:17,063 La naiba! 39 00:02:17,536 --> 00:02:20,592 (FUCURI) 40 00:02:44,665 --> 00:02:46,633 (CLICK-uri) 41 00:02:47,784 --> 00:02:49,103 Dă-te jos! 42 00:02:52,344 --> 00:02:53,975 (SCREETE ANVELOPE) 43 00:03:15,392 --> 00:03:16,416 (GRUNTS) 44 00:03:22,584 --> 00:03:24,984 (FUCURILE CONTINUA) 45 00:03:37,273 --> 00:03:39,575 (Gâfâind) 46 00:03:45,816 --> 00:03:47,543 (ȘOPTĂ): Vă rog. 47 00:03:47,553 --> 00:03:49,562 Te rog, nu mă părăsi. 48 00:03:49,585 --> 00:03:52,273 (Se înfiora) 49 00:03:52,296 --> 00:03:53,897 Te rog, 50 00:03:54,984 --> 00:03:56,233 nu ma lasa. 51 00:03:56,256 --> 00:03:58,055 (Se înfiora) 52 00:03:58,057 --> 00:04:00,095 ♪ 53 00:04:04,992 --> 00:04:07,623 ♪ Ne spunem noi înșine ♪ 54 00:04:07,632 --> 00:04:11,911 ♪ Suntem de partea îngerilor ♪ 55 00:04:14,256 --> 00:04:16,511 ♪ Și ne spunem ♪ 56 00:04:18,872 --> 00:04:21,095 ♪ Noi suntem băieții buni ♪ 57 00:04:22,632 --> 00:04:24,601 ♪ Dar noi știm ♪ 58 00:04:24,624 --> 00:04:26,962 ♪ Capetele noastre sunt în nisip ♪ 59 00:04:26,985 --> 00:04:29,543 ♪ Știm ♪ 60 00:04:32,824 --> 00:04:34,056 ♪ Nimic nu se schimbă niciodată ♪ 61 00:04:36,576 --> 00:04:39,792 ♪ Aceiași oameni câștigă ♪ 62 00:04:40,944 --> 00:04:43,352 ♪ Aceiași oameni pierd ♪ 63 00:04:46,513 --> 00:04:49,103 ♪ Știm că lupta este rezolvată ♪ 64 00:04:51,456 --> 00:04:53,783 ♪ Războaiele continuă ♪ 65 00:04:56,884 --> 00:04:58,533 ♪ Și știm. ♪ 66 00:04:58,533 --> 00:05:05,590 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 67 00:05:29,496 --> 00:05:30,983 CORANICĂR RADIO: Și apar după știri 68 00:05:30,992 --> 00:05:33,935 este analiză, dar mai întâi titlurile. 69 00:05:34,417 --> 00:05:35,953 DIFASTĂTOR: Trei speciale din SUA Forțele au fost ucise 70 00:05:35,976 --> 00:05:38,353 în capitala Maliană, Bamako, într-un atac 71 00:05:38,376 --> 00:05:40,202 legat de militanții Al Moctar. 72 00:05:40,225 --> 00:05:42,962 De asemenea, ucis în ambuscadă a fost interpretul lor malian, 73 00:05:42,985 --> 00:05:46,393 numită local ca Aicha Konaté. 74 00:05:46,416 --> 00:05:47,833 În alte știri... 75 00:05:47,856 --> 00:05:51,023 ♪ 76 00:06:04,752 --> 00:06:06,815 (TELEFON VIBRAT) 77 00:06:14,337 --> 00:06:15,345 Hei. 78 00:06:15,346 --> 00:06:16,943 Hei. 79 00:06:17,337 --> 00:06:19,233 Ai auzit de Aicha? 80 00:06:19,896 --> 00:06:20,975 Da. 81 00:06:23,136 --> 00:06:24,502 Știi ce sa întâmplat? 82 00:06:24,976 --> 00:06:27,695 Nu. Nu, doar ce am citit. 83 00:06:31,470 --> 00:06:33,024 Nu a fost vina noastră, Leyla. 84 00:06:33,032 --> 00:06:34,656 Da, a fost. 85 00:06:36,296 --> 00:06:37,535 Dar poți să-ți spui că nu a fost, 86 00:06:37,537 --> 00:06:39,191 dacă te face să te simți mai bine. 87 00:06:45,624 --> 00:06:47,592 (expiră) 88 00:06:49,056 --> 00:06:50,543 ce mai faci? 89 00:06:50,856 --> 00:06:53,015 Sunt bine. Da, ocupat, știi? 90 00:06:54,896 --> 00:06:56,735 De fapt, am niște prieteni rotund în acest moment, Leyla. 91 00:06:56,737 --> 00:06:57,935 Nu este chiar un moment bun. 92 00:06:58,320 --> 00:06:59,457 Bine. 93 00:07:02,057 --> 00:07:03,503 Pa, Harry. 94 00:07:03,857 --> 00:07:05,096 Da. la revedere. 95 00:07:07,753 --> 00:07:10,223 (suspine) 96 00:07:18,024 --> 00:07:20,161 - Deci, ce aromă este asta? - E căpşuni. 97 00:07:20,184 --> 00:07:22,393 Mmm. Aceasta nu este căpșuni. Cu siguranta nu. 98 00:07:22,416 --> 00:07:24,001 - Aceasta este ciocolată. - Este căpșuni. 99 00:07:24,024 --> 00:07:25,725 - Nu, e ciocolată... - E roz. 100 00:07:25,749 --> 00:07:27,455 Ei bine, asta e roz ciocolată. 101 00:07:27,478 --> 00:07:28,748 Acum, uită-te la tipul ăsta, 102 00:07:28,749 --> 00:07:30,886 - în șlapi. - (Chicote) 103 00:07:30,909 --> 00:07:32,686 Știi la ce se gândește? El se gândește, 104 00:07:32,709 --> 00:07:35,254 „Hmm, mi-e puțin frig. Ar fi trebuit să port șosete, 105 00:07:35,277 --> 00:07:37,868 „dar atunci nimeni n-ar primi să-mi văd degetele frumoase de la picioare. 106 00:07:38,136 --> 00:07:40,268 Îmi place ca oamenii să-mi vadă degetele de la picioare.” 107 00:07:40,696 --> 00:07:42,116 Dar câinele? 108 00:07:42,125 --> 00:07:43,878 NATHAN: Oh, câinele se gândește: „Hmm, 109 00:07:43,901 --> 00:07:45,476 „Mă întreb ce miros este aici. 110 00:07:45,856 --> 00:07:47,926 „Stai putin. Stai un minut, asta e ciocolata? 111 00:07:47,949 --> 00:07:49,366 „O, îmi place ciocolata. (GASPS) 112 00:07:49,389 --> 00:07:50,454 „O, dar ciocolata mă face să fac pipi. 113 00:07:50,478 --> 00:07:51,694 „Oh, fac pipi. 114 00:07:51,717 --> 00:07:53,495 (râde): Oh, fac pipi.” 115 00:07:53,518 --> 00:07:55,148 Face pipi! 116 00:07:55,150 --> 00:07:56,565 „Te rog, te rog, vrei... 117 00:07:56,589 --> 00:07:58,055 ma vei bate in cap in timp ce fac pipi?" 118 00:07:58,078 --> 00:08:00,335 - (Chicotesc) - (râde) 119 00:08:00,358 --> 00:08:02,036 Ești așa un idiot. 120 00:08:02,045 --> 00:08:03,428 - (NATHAN râde) - (TELEFONUL SUNĂ) 121 00:08:03,976 --> 00:08:05,930 Bine, stai. Da? 122 00:08:05,931 --> 00:08:07,112 JONES: Ești în birou? 123 00:08:07,135 --> 00:08:10,076 Nu, chiar joc hooky cu fiica mea. 124 00:08:10,085 --> 00:08:11,588 O să o vedem pe Mary Poppins pe strada E. 125 00:08:11,590 --> 00:08:13,268 Este filmul preferat al lui Katie. 126 00:08:13,270 --> 00:08:14,268 KATIE: Nu este preferata mea. 127 00:08:14,270 --> 00:08:15,428 Am să vă fac doar umor. 128 00:08:15,430 --> 00:08:16,868 - Nathan. - NATHAN: Bine, 129 00:08:16,870 --> 00:08:18,438 nu este preferata ei. O să mă facă doar umor. 130 00:08:18,461 --> 00:08:20,014 - Ce se întâmplă? - Deci nu ai auzit 131 00:08:20,037 --> 00:08:20,974 vestea? 132 00:08:21,376 --> 00:08:22,604 Despre Mali. 133 00:08:35,157 --> 00:08:36,575 Hei, dragă. 134 00:08:36,598 --> 00:08:37,796 Acasa devreme? 135 00:08:37,805 --> 00:08:40,388 Da, tata trebuie să meargă la birou. 136 00:08:40,817 --> 00:08:42,094 Hei. 137 00:08:42,256 --> 00:08:43,486 Îmi pare rău. 138 00:08:43,936 --> 00:08:45,406 Mergem miercurea viitoare. 139 00:08:45,696 --> 00:08:47,238 În același timp, promit. 140 00:08:47,261 --> 00:08:48,956 Da, orice. 141 00:08:49,698 --> 00:08:51,908 Haide, Katie. 142 00:08:52,616 --> 00:08:54,476 Katie, nu fi așa. 143 00:09:00,126 --> 00:09:02,926 Abia aștept următoarea scuză pe care o vei face. 144 00:09:02,949 --> 00:09:05,097 Nu este unul pe care nu le-ai auzit până acum. 145 00:09:09,016 --> 00:09:10,136 Bine. 146 00:09:11,056 --> 00:09:12,976 Ei bine, trebuie să merg să o repar ceva de mâncat. 147 00:09:14,216 --> 00:09:15,356 Bine. 148 00:09:23,277 --> 00:09:25,028 SHANNON: Al-Qaeda în Magrebul Islamic, 149 00:09:25,030 --> 00:09:26,588 ISIS, Ansar al-Sharia, 150 00:09:26,590 --> 00:09:28,388 al-Mourabitoun, Boko Haram, 151 00:09:28,390 --> 00:09:30,814 Armata de rezistență a Domnului, al-Shabaab. 152 00:09:30,837 --> 00:09:33,094 Toate aceste grupuri sunt inundate în Sahara. 153 00:09:33,117 --> 00:09:35,014 Regiunea prezintă o mai mare potențială amenințare 154 00:09:35,037 --> 00:09:36,552 pentru Statele Unite decât pentru Irak, 155 00:09:36,575 --> 00:09:38,254 Afganistan și Siria combinate. 156 00:09:38,277 --> 00:09:40,294 Crede-mă, Mike, guvernul meu 157 00:09:40,317 --> 00:09:42,940 este foarte conștient de provocările cu care ne confruntăm. 158 00:09:42,942 --> 00:09:44,693 SHANNON: Atunci de ce rezisti? termenii unui acord 159 00:09:44,716 --> 00:09:46,691 pe care toți am petrecut luni de zile întocmind? 160 00:09:46,714 --> 00:09:49,246 Nu rezista. Negocierea. 161 00:09:49,269 --> 00:09:51,645 Antrenează, sfătuiește și asista misiunile ne vor permite 162 00:09:51,669 --> 00:09:53,685 pentru a urmări mai rapid țintele. 163 00:09:53,708 --> 00:09:58,295 Vrei să muți 25.000 de soldați in tara noastra, 164 00:09:58,318 --> 00:10:00,576 un număr care, fără îndoială, va crește. 165 00:10:01,150 --> 00:10:04,868 Vrei să stabilești patru baze temporare din SUA, 166 00:10:04,870 --> 00:10:07,456 care fără îndoială va deveni permanent. 167 00:10:08,589 --> 00:10:11,447 Asta e un pic mai mult decât să sfătuiască și să asiste. 168 00:10:11,455 --> 00:10:14,446 Un lucru pe care l-am învățat din Irak, nu poți să pleci pe jumătate încordat, 169 00:10:14,469 --> 00:10:16,446 nu poți lupta cu acești oameni la ieftin. 170 00:10:16,469 --> 00:10:18,989 Ce oprește acest lucru să devină un război total? 171 00:10:19,012 --> 00:10:20,761 Nu avem nicio intenție de a lăsa asta să se întâmple. 172 00:10:20,784 --> 00:10:25,197 Nu aveai nicio intenție să închiri Libia a devenit un stat eșuat. 173 00:10:26,677 --> 00:10:28,245 (ȘOPTĂ): Domnule, domnule președinte 174 00:10:28,268 --> 00:10:30,044 a fost deja de acord public cu acest lucru. 175 00:10:31,910 --> 00:10:33,646 Este înțelegerea mea că președintele tău 176 00:10:33,669 --> 00:10:34,961 a fost în favoarea acestui acord. 177 00:10:34,985 --> 00:10:36,885 DAMBA: Lasă-mă să te asigur dumneavoastră, domnule subsecretar, 178 00:10:36,908 --> 00:10:38,326 președintele nostru este în favoarea înțelegerii, 179 00:10:38,349 --> 00:10:39,886 și suntem toți conștienți 180 00:10:39,909 --> 00:10:41,854 Țara noastră are nevoie de asistență americană. 181 00:10:41,877 --> 00:10:46,076 Atacul tragic de ieri confirmă doar acest fapt. 182 00:10:46,085 --> 00:10:47,854 SISSOKO: Cui să mă adresez aici? 183 00:10:47,877 --> 00:10:49,936 Hmm? Tu? 184 00:10:51,056 --> 00:10:52,508 Sau tu? 185 00:10:53,296 --> 00:10:56,228 Sunt doar un consilier, domnule ministru. 186 00:10:56,230 --> 00:10:58,604 Cum ești, înțeleg, tu. 187 00:11:00,764 --> 00:11:02,854 Trebuie să mă glumiți. 188 00:11:02,877 --> 00:11:05,635 Scoate traducătorul, asta e tot ce ti-am cerut sa faci. 189 00:11:05,646 --> 00:11:08,014 - Trebuia să fie singură. - Ei bine, nu era singură. 190 00:11:08,037 --> 00:11:10,016 Ar fi trebuit să anulați operația. 191 00:11:10,763 --> 00:11:13,014 Lucrurile s-au mișcat prea repede. Au scăpat de sub control. 192 00:11:13,456 --> 00:11:14,708 Îmi pare rău. 193 00:11:14,710 --> 00:11:16,854 Ei bine, o să am nevoie de mai mult decât nenorocitele tale scuze. 194 00:11:16,877 --> 00:11:18,312 Aicha iese din imagine. 195 00:11:18,335 --> 00:11:19,576 De unde știi? 196 00:11:20,517 --> 00:11:22,294 Cadavrul ei e la morgă. 197 00:11:22,317 --> 00:11:24,627 Eu însumi am văzut-o. 198 00:11:24,629 --> 00:11:27,575 Acesta va fi un coșmar de relații publice. 199 00:11:28,149 --> 00:11:31,268 Acum, îmi pare rău pentru familii, dar eu sunt acela 200 00:11:31,270 --> 00:11:32,708 cine va trebui să facă față consecințelor 201 00:11:32,710 --> 00:11:34,294 din chestia asta dracului. 202 00:11:34,317 --> 00:11:35,854 Înțelegi asta? 203 00:11:35,877 --> 00:11:38,227 Spune-mi că înțelegi asta. 204 00:11:38,896 --> 00:11:41,254 Am înțeles, Nathan. 205 00:11:41,277 --> 00:11:42,908 (expiră ascuțit) 206 00:11:42,909 --> 00:11:44,325 (DROPS TELEFON) 207 00:11:50,141 --> 00:11:51,994 TOUMI: Deci un scenariu posibil este, 208 00:11:52,017 --> 00:11:55,134 ai ieșit la prânz, o cafea, o țigară. 209 00:11:55,157 --> 00:11:58,293 Hackerii fac o fotografie cu trece atârnând de gâtul tău, 210 00:11:58,316 --> 00:12:00,886 creați un ID fals, accesați clădirea folosind codul de bare, 211 00:12:00,909 --> 00:12:03,428 plasați un logger de taste sub birou și sunt înăuntru. 212 00:12:03,816 --> 00:12:07,005 Ceea ce facem este să aducem etica hackeri pentru a-ți testa sistemele, 213 00:12:07,028 --> 00:12:09,476 pentru a crea vase de miere să-i prindă în capcană pe atacatori. 214 00:12:10,957 --> 00:12:12,556 Multumesc. 215 00:12:19,966 --> 00:12:21,956 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 216 00:12:36,549 --> 00:12:39,188 Știi, nu te-ar ucide să pară puțin interesat. 217 00:12:46,388 --> 00:12:48,164 (CLICK TASTATURIE) 218 00:13:00,045 --> 00:13:03,936 Leyla, am probleme. (Gâfâind) 219 00:13:04,869 --> 00:13:06,453 Vă rog să mă ajutați. 220 00:13:07,136 --> 00:13:09,668 Ajută-mă. Vă rog. 221 00:13:09,670 --> 00:13:10,671 Mă îndrept spre... 222 00:13:30,748 --> 00:13:31,728 Hei. 223 00:13:33,180 --> 00:13:34,860 Aici este briefing-ul, nu? 224 00:13:34,862 --> 00:13:36,086 TURNER: Da. 225 00:13:36,109 --> 00:13:36,960 Bun. 226 00:13:36,960 --> 00:13:39,025 - Harry Clarke. - Isaac Turner. 227 00:13:39,048 --> 00:13:40,438 - Eşti bine? - Da. 228 00:13:40,440 --> 00:13:42,407 (Tunetul de clopote) 229 00:13:51,972 --> 00:13:53,209 Ești aici pentru briefing? 230 00:13:53,307 --> 00:13:54,486 Da. 231 00:13:55,547 --> 00:13:57,144 TURNER: Eu sunt Isaac. 232 00:13:57,167 --> 00:13:58,347 Harry. 233 00:13:59,087 --> 00:14:00,147 Leyla. 234 00:14:10,912 --> 00:14:13,587 Multumesc. Multumesc. 235 00:14:15,746 --> 00:14:16,777 Iată. 236 00:14:19,520 --> 00:14:20,668 Nathan Miller. 237 00:14:20,678 --> 00:14:23,228 - George. Mă bucur să te văd. - Și tu. 238 00:14:23,251 --> 00:14:25,634 - Când te-au pus aici? - Acum câteva luni. 239 00:14:25,634 --> 00:14:28,403 - Întotdeauna am spus că lumina zilei este supraevaluată. - Tu și cu mine amândoi. 240 00:14:28,426 --> 00:14:30,464 - Aș vrea să o cunoști pe Amanda Jones. - Este o plăcere. 241 00:14:30,473 --> 00:14:31,735 Abia aștept să lucrez împreună. 242 00:14:31,737 --> 00:14:32,864 Am auzit multe despre tine. 243 00:14:32,873 --> 00:14:34,522 Hmm, îmi place sunetul asta? 244 00:14:34,545 --> 00:14:36,224 - Probabil că nu. - (Chicotesc) 245 00:14:38,266 --> 00:14:39,514 Așa că... (ȘI ȘI LIMITE GÂLEJUL) 246 00:14:39,537 --> 00:14:40,920 Ce nu ai putut discuta la telefon? 247 00:14:40,920 --> 00:14:43,766 Sau doar încerci să scapi sus milele alea de aer? Hmm? 248 00:14:44,079 --> 00:14:45,975 NATHAN: După căderea lui Qaddafi, 249 00:14:46,000 --> 00:14:48,999 luptători anteriori fideli lui au început inundațiile spre sud, 250 00:14:49,001 --> 00:14:53,080 din Libia în Niger și nordul Mali. 251 00:14:53,668 --> 00:14:55,719 Sunt foarte antrenați și bine înarmați. 252 00:14:55,721 --> 00:14:57,737 Al-Qaeda vrea să-și dea seama visul lui Bin Laden 253 00:14:57,760 --> 00:14:59,677 a unui nou Afganistan în Sahara. 254 00:14:59,679 --> 00:15:02,439 Le-am informat miniștrii noștri asupra potențialului retur 255 00:15:02,441 --> 00:15:04,667 înainte de a începe aruncând bombe asupra Tripoli. 256 00:15:04,669 --> 00:15:07,266 Dar... crezi că au ascultat? 257 00:15:07,275 --> 00:15:09,017 Ai întâlnit vreodată un politician care privea dincolo 258 00:15:09,040 --> 00:15:10,746 următorul ciclu electoral, George? 259 00:15:10,769 --> 00:15:12,137 NATHAN: Adevărul este că noi nu ai o imagine completă 260 00:15:12,160 --> 00:15:13,586 a ceea ce se întâmplă acolo jos. 261 00:15:13,609 --> 00:15:14,946 Și guvernul malian 262 00:15:14,969 --> 00:15:16,625 trece prin mișcări de cooperare. 263 00:15:16,648 --> 00:15:18,905 ONU are căști albastre pe pământ, 264 00:15:18,928 --> 00:15:21,207 dar nicio surpriză, sunt subfinanțat și supraîncărcat, 265 00:15:21,216 --> 00:15:22,697 și să fiu sincer cu tine, 266 00:15:22,720 --> 00:15:24,159 Nu știu de partea cui sunt 267 00:15:24,161 --> 00:15:25,505 jumătate din timp, oricum. 268 00:15:26,507 --> 00:15:27,519 La ce te gandesti? 269 00:15:27,521 --> 00:15:30,588 Coborâm acolo, grup mic. 270 00:15:31,067 --> 00:15:32,508 Sub radar. 271 00:15:33,449 --> 00:15:36,977 Vezi dacă ne putem da o idee despre cine jucătorii sunt la pământ. 272 00:15:37,000 --> 00:15:38,867 Și dacă putem, ajungem, 273 00:15:39,498 --> 00:15:41,676 și stabilim o comunicare pe canalul din spate. 274 00:15:43,267 --> 00:15:45,399 Domnul știe, dacă am fi ajuns mai devreme la dușmanii noștri 275 00:15:45,401 --> 00:15:47,127 în Irak și Afganistan, 276 00:15:47,137 --> 00:15:50,147 poate nu am fi pierdut 30.000 de trupe ale coaliției 277 00:15:50,801 --> 00:15:53,107 și a trebuit să omoare jumătate de milion de oameni. 278 00:15:56,707 --> 00:15:58,239 Deci ce spui, George, 279 00:15:58,588 --> 00:16:00,927 iti doresti putin timp la soare? 280 00:16:06,987 --> 00:16:09,207 Nu poți merge pur și simplu acolo. 281 00:16:10,648 --> 00:16:11,667 Vă rog. 282 00:16:12,401 --> 00:16:15,399 Îmi pare rău. Ea a spus că te cunoaște? 283 00:16:15,947 --> 00:16:17,176 Da, o cunosc, e bine. 284 00:16:17,199 --> 00:16:18,639 Nu e nicio problemă. Mulțumesc, Mariam. 285 00:16:22,609 --> 00:16:23,945 Ce faci aici? 286 00:16:23,968 --> 00:16:25,545 - Nu alo? - Buna ziua. 287 00:16:25,568 --> 00:16:26,967 Ce faci aici? 288 00:16:30,427 --> 00:16:34,167 Doamne, afaceri de securitate te trateaza bine. 289 00:16:36,448 --> 00:16:38,495 Nu chiar pe gustul tău, dar... 290 00:16:39,569 --> 00:16:40,986 O să-mi oferi de băut? 291 00:16:41,009 --> 00:16:42,807 Urmează un briefing. 292 00:16:42,816 --> 00:16:45,424 Trebuie să fie mai interesant decât ceea ce am făcut. 293 00:16:45,787 --> 00:16:49,573 Vând securitate cibernetică bărbaților, și este întotdeauna bărbați 294 00:16:49,907 --> 00:16:52,359 care au vizionat prea multe thrillere de spionaj. 295 00:16:52,787 --> 00:16:53,946 Trebuie să plătesc facturile, nu? 296 00:16:53,969 --> 00:16:55,575 De ce ești aici, Leyla? 297 00:17:08,627 --> 00:17:10,216 Joacă-l. 298 00:17:17,497 --> 00:17:21,905 (Gâfâind) Leyla, am probleme. 299 00:17:22,827 --> 00:17:24,787 Vă rog să mă ajutați. 300 00:17:25,840 --> 00:17:27,545 Ajută-mă. Vă rog. 301 00:17:27,947 --> 00:17:29,585 Am târât-o în mizeria asta. 302 00:17:29,608 --> 00:17:31,907 Nici măcar nu știm că este conectat. 303 00:17:32,681 --> 00:17:35,345 Nu avem idee ce sa întâmplat la ea, de când am plecat. 304 00:17:35,368 --> 00:17:37,287 Adică de când am abandonat-o? 305 00:17:39,508 --> 00:17:40,945 Cred că începem de la bar 306 00:17:40,968 --> 00:17:42,985 care a fost împușcat, și să vedem dacă ne dă ceva. 307 00:17:43,547 --> 00:17:45,547 Nu știi că e încă în viață. 308 00:17:47,800 --> 00:17:50,199 Acesta a fost trimis ieri. 309 00:17:52,169 --> 00:17:54,327 Dacă au vrut-o moartă, ar fi ajuns la ea până acum. 310 00:17:57,259 --> 00:17:58,467 Isus. 311 00:18:01,097 --> 00:18:02,375 Chiar nu mă vei ajuta. 312 00:18:04,408 --> 00:18:06,067 Este vorba despre noi? 313 00:18:06,809 --> 00:18:08,492 Acesta este modul tău de a te întoarce la mine? 314 00:18:08,494 --> 00:18:10,088 Nu sunt așa de meschin, Leyla. 315 00:18:10,096 --> 00:18:11,906 - Atunci ce? - Am venit aici 316 00:18:11,929 --> 00:18:13,190 pentru a scăpa de toate astea. 317 00:18:13,213 --> 00:18:15,879 Nu, ai venit aici a te târî sub o stâncă, Harry. 318 00:18:15,881 --> 00:18:18,687 O piatră luxoasă, bine plătită, Îți dau asta. 319 00:18:19,147 --> 00:18:20,977 Nu mă implic. 320 00:18:21,000 --> 00:18:23,345 Spune bărbatul din vila închisă 321 00:18:23,368 --> 00:18:26,007 pe una dintre cele mai sărace națiuni de pe Pământ. 322 00:18:30,283 --> 00:18:31,650 Isus. 323 00:18:38,177 --> 00:18:39,707 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 324 00:18:46,648 --> 00:18:48,017 GINA: Știi că vorbesc cu tine 325 00:18:48,040 --> 00:18:50,148 mai des decât vorbesc cu soția mea? 326 00:18:50,561 --> 00:18:51,953 Spui asta în fiecare dimineață. 327 00:18:51,976 --> 00:18:55,119 O spun in fiecare dimineata pentru că este un fapt verificabil. 328 00:18:55,121 --> 00:18:56,611 Știi, ar trebui să vii să lucrezi pentru mine. 329 00:18:56,612 --> 00:18:58,817 (Râd) Tu spui asta în fiecare dimineață, de asemenea. 330 00:18:58,840 --> 00:19:00,857 Persistența este mama succesului, 331 00:19:00,880 --> 00:19:03,426 sau cel puțin, așa am citit despre unele magnet de frigider, undeva. 332 00:19:03,449 --> 00:19:05,799 - Mai stii unul pe care l-am citit? - Nu. 333 00:19:05,801 --> 00:19:08,465 Ce-ar fi dacă hokey-cokey chiar despre ce este vorba? 334 00:19:08,488 --> 00:19:10,031 Te pune pe gânduri, nu? 335 00:19:10,033 --> 00:19:11,951 Ai văzut prostia asta? 336 00:19:11,953 --> 00:19:13,505 JESSICA: Da. 337 00:19:13,528 --> 00:19:15,065 (TV REDARE INDISTINCT) 338 00:19:15,088 --> 00:19:17,348 Acest atac din Mali 339 00:19:17,371 --> 00:19:21,927 are eșec de inteligență scris peste tot, nu? 340 00:19:22,587 --> 00:19:23,679 Corect. 341 00:19:24,920 --> 00:19:27,311 Vreau să fie adusă Amanda Jones în fața comitetului. 342 00:19:27,313 --> 00:19:28,759 Voi depune o cerere. 343 00:19:28,760 --> 00:19:30,665 (TV REDARE INDISTINCT) 344 00:19:30,688 --> 00:19:32,199 Am crezut că ai plecat. 345 00:19:32,427 --> 00:19:34,287 Evident că nu. 346 00:19:35,969 --> 00:19:37,888 Ne vedem diseară. 347 00:19:38,920 --> 00:19:40,987 (GEME) Te iubesc. 348 00:19:41,736 --> 00:19:42,975 Vezi ce vreau să spun? 349 00:19:44,536 --> 00:19:46,599 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 350 00:19:49,217 --> 00:19:51,279 (mârâie încet) 351 00:19:53,416 --> 00:19:54,906 SULLIVAN: Tu spui atacul 352 00:19:54,929 --> 00:19:57,159 nu a fost premeditat? 353 00:19:57,427 --> 00:20:01,188 Evaluarea noastră inițială este aceea atacul a fost spontan. 354 00:20:02,067 --> 00:20:04,626 Noi credem că soldații au fost o țintă de oportunitate, 355 00:20:04,649 --> 00:20:07,119 reperat de militanții legați la Issouf Al Moctar. 356 00:20:07,121 --> 00:20:09,017 Barul în care au fost văzuți, 357 00:20:09,040 --> 00:20:11,471 este un hangout popular 358 00:20:11,473 --> 00:20:14,104 pentru forțele de securitate occidentale, nu? 359 00:20:14,127 --> 00:20:15,131 Este corect, da. 360 00:20:15,155 --> 00:20:16,865 Și este probabil că militanții știau asta? 361 00:20:16,888 --> 00:20:18,447 Cred că este posibil. 362 00:20:18,456 --> 00:20:20,107 Atunci ar fi putut să-l plănuiască? 363 00:20:21,107 --> 00:20:23,176 În acest stadiu, nu avem nicio dovadă 364 00:20:23,199 --> 00:20:24,827 că acest atac a fost premeditat. 365 00:20:25,536 --> 00:20:26,945 Bine. 366 00:20:26,968 --> 00:20:28,657 În lumina acestor... 367 00:20:29,028 --> 00:20:30,598 - morți tragice... - SHELBY: E timpul, domnule senator. 368 00:20:30,600 --> 00:20:32,591 În lumina acestor morți tragice, 369 00:20:32,593 --> 00:20:35,226 crezi trimiterea mai multe trupe americane în Mali 370 00:20:35,249 --> 00:20:36,999 este cursul corect de acțiune? 371 00:20:37,001 --> 00:20:38,945 Ei bine, aceasta este o decizie politică. nu as... 372 00:20:38,968 --> 00:20:41,559 Nu pentru tine să comentezi. Da, înțeleg poza. 373 00:20:41,561 --> 00:20:42,759 Mulțumesc, doamnă Jones. 374 00:20:42,761 --> 00:20:44,679 Cedez în fața senatorului Greening. 375 00:20:50,467 --> 00:20:52,746 - Buna dimineata, Siena. - Buna dimineata, Amanda. 376 00:20:53,147 --> 00:20:54,904 - NATHAN: Cum a mers? - Oh, acele lucruri sunt 377 00:20:54,927 --> 00:20:56,105 atât de epuizant. 378 00:20:56,128 --> 00:20:58,097 Sullivan e din nou pe cutia ei de săpun. 379 00:20:58,120 --> 00:21:00,519 Asta fac politicienii. Uită-te la asta. 380 00:21:02,387 --> 00:21:05,559 Am finalizat documentele pentru repatriere. 381 00:21:05,907 --> 00:21:07,358 Sunt doar trei cadavre listat la morgă, 382 00:21:07,360 --> 00:21:08,926 și toți sunt americani. 383 00:21:08,937 --> 00:21:10,937 - Nu există interpret. - Ei bine, e musulmană. 384 00:21:10,960 --> 00:21:12,508 Probabil că familia ei a îngropat-o deja. 385 00:21:12,531 --> 00:21:13,985 Nu, am vorbit cu Joseph Damba. 386 00:21:14,008 --> 00:21:15,617 A spus că trupul ei era la morgă. 387 00:21:15,640 --> 00:21:17,199 A spus că a văzut-o el însuși. 388 00:21:17,201 --> 00:21:18,427 Eroare de depunere? 389 00:21:20,027 --> 00:21:21,327 Sau minte. 390 00:21:22,387 --> 00:21:23,799 Trupul ei nu a ajuns niciodată la morgă, 391 00:21:23,801 --> 00:21:25,187 pentru că nu există unul. 392 00:21:26,987 --> 00:21:28,467 Nu au ucis-o. 393 00:21:29,256 --> 00:21:30,827 Trage-i e-mailurile, vrei? 394 00:21:33,887 --> 00:21:36,927 (Claxona) 395 00:21:42,387 --> 00:21:44,057 Salaam alaikum. 396 00:21:44,080 --> 00:21:45,999 Wa alaikum as-salaam. 397 00:21:46,307 --> 00:21:47,627 Suntem inchisi. 398 00:21:48,040 --> 00:21:50,007 (TV REDARE INDISTINCT) 399 00:21:55,387 --> 00:21:56,905 Aici. Ai putea folosi ceva ajutor. 400 00:21:56,928 --> 00:21:58,479 O pot face. 401 00:22:05,416 --> 00:22:07,227 Am spus că pot să o fac! 402 00:22:16,776 --> 00:22:18,376 Nenorociții ăștia, 403 00:22:18,399 --> 00:22:20,987 nu le pasă de haos pe care le lasă în urmă. 404 00:22:22,267 --> 00:22:23,987 Ei se comportă de parcă ar fi războiul nostru. 405 00:22:24,521 --> 00:22:26,545 Nu este războiul nostru! 406 00:22:26,568 --> 00:22:28,067 Americanii? 407 00:22:28,571 --> 00:22:30,289 Mujahedinii. 408 00:22:33,289 --> 00:22:36,353 (INVESTIGĂ LA TV) 409 00:22:39,067 --> 00:22:40,865 Ești turist? 410 00:22:40,888 --> 00:22:43,817 O mulțime de oameni vin aici să vină să vezi paguba. 411 00:22:44,547 --> 00:22:45,927 Ar trebui să vă taxez, oameni buni. 412 00:22:46,387 --> 00:22:48,399 Era o prietenă de-a mea. 413 00:22:48,401 --> 00:22:49,935 Interpretul. 414 00:22:52,187 --> 00:22:53,656 Îmi pare rău. 415 00:22:55,067 --> 00:22:56,607 - Ai vorbit cu ea? - Nu. 416 00:22:57,307 --> 00:22:58,815 Vorbea cu altă fată. 417 00:23:05,009 --> 00:23:06,107 Ei? 418 00:23:09,507 --> 00:23:10,767 Da. 419 00:23:11,387 --> 00:23:12,947 Era în bar? 420 00:23:14,787 --> 00:23:16,985 Știrea spunea că era un spectator pe stradă. 421 00:23:17,008 --> 00:23:18,387 Ea a fost aici. 422 00:23:19,747 --> 00:23:22,119 S-au așezat și ei vorbeau despre ceva. 423 00:23:22,827 --> 00:23:24,207 Apoi i-a dat ceva. 424 00:23:24,216 --> 00:23:26,473 - Ce? - Era într-un plic. 425 00:23:26,483 --> 00:23:27,999 Nu puteam vedea. 426 00:23:34,697 --> 00:23:36,545 Nu crezi că e ciudat? 427 00:23:36,568 --> 00:23:38,422 - Ce? - Că ai mâncat 428 00:23:38,431 --> 00:23:40,351 același sandviș pentru prânz în fiecare zi de la facultate? 429 00:23:40,353 --> 00:23:41,971 Îmi lasă mintea liberă 430 00:23:42,266 --> 00:23:44,199 pentru alte lucruri, mai importante. 431 00:23:44,201 --> 00:23:46,646 - Precum ce? - Ca ceea ce voi comanda pentru desert. 432 00:23:50,226 --> 00:23:51,326 Huh. 433 00:23:52,227 --> 00:23:53,230 Ce? 434 00:23:54,427 --> 00:23:55,587 3 mai... 435 00:23:56,507 --> 00:23:58,827 cu două zile înainte de atac, 436 00:23:59,946 --> 00:24:02,264 există discuții online aici despre ambuscadă. 437 00:24:02,274 --> 00:24:03,705 Poate data este greșită. 438 00:24:03,728 --> 00:24:05,566 Sau știau că soldații plecau 439 00:24:05,576 --> 00:24:06,867 a fi la bar. 440 00:24:09,200 --> 00:24:10,818 Pune-o pe Amanda Jones pe linie. 441 00:24:11,221 --> 00:24:12,318 JONES: Interpretul a trimis 442 00:24:12,320 --> 00:24:14,959 un e-mail marți, ora locală 4:00 a.m 443 00:24:14,969 --> 00:24:17,345 la şase ore după ea trebuia să fie mort. 444 00:24:17,368 --> 00:24:19,887 - Cui i-a trimis-o? - Leyla Toumi. 445 00:24:20,874 --> 00:24:22,719 (Gâfâind) Leyla... 446 00:24:22,721 --> 00:24:24,227 Am probleme. 447 00:24:25,346 --> 00:24:26,585 Vă rog să mă ajutați. 448 00:24:26,608 --> 00:24:28,217 Ajută-mă. Vă rog. 449 00:24:28,240 --> 00:24:30,185 Mă îndrept spre... 450 00:24:30,208 --> 00:24:31,598 Te rog spune-mi că asta nu se întâmplă. 451 00:24:31,600 --> 00:24:33,185 Se întâmplă. Unde lucrează? 452 00:24:33,208 --> 00:24:35,584 - (TELEFON VIBRAT) - Cyberswift. Sunt Sullivan! 453 00:24:35,947 --> 00:24:36,999 Ia-o. 454 00:24:37,001 --> 00:24:38,786 Vreau să știu tot ce știe ea. 455 00:24:39,827 --> 00:24:41,105 Nu este un moment bun, domnule senator. 456 00:24:41,128 --> 00:24:42,665 SULLIVAN (LA TELEFON): Da, înțeleg asta foarte mult. 457 00:24:42,688 --> 00:24:43,945 Bună, acesta este Robert Mercer, 458 00:24:43,968 --> 00:24:46,009 chemând-o pe Leyla Toumi. E disponibilă? 459 00:24:46,032 --> 00:24:47,896 SULLIVAN: Sunt discuții detaliate în propriile dvs. trimiteri 460 00:24:47,919 --> 00:24:49,194 din 3 mai, 461 00:24:49,217 --> 00:24:51,305 ceea ce ar însemna atacul nu a fost spontan 462 00:24:51,328 --> 00:24:54,064 și informațiile pe care le-ați dat comitetul a fost incorect. 463 00:24:54,087 --> 00:24:56,416 Acea inteligență nu este verificată. 464 00:24:56,440 --> 00:24:57,785 Te-ai gândit la interpret 465 00:24:57,808 --> 00:25:00,496 - S-ar putea să fi fost implicat în asta? - Nu există 466 00:25:00,519 --> 00:25:01,985 dovezi care să susțină această teorie. 467 00:25:02,547 --> 00:25:05,007 Voi cere Agenția predă toate 468 00:25:05,016 --> 00:25:06,793 și orice inteligență nevăzută asupra interpretului 469 00:25:06,816 --> 00:25:07,945 către comitet. 470 00:25:08,307 --> 00:25:10,025 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, doamnă Jones. 471 00:25:10,604 --> 00:25:12,425 NATHAN: Bine, bine, multumesc mult. 472 00:25:12,448 --> 00:25:15,185 Sullivan își întoarce lumina reflectoarelor pe interpret. 473 00:25:15,208 --> 00:25:17,879 Devine mai rău. Leyla Toumi nu s-a prezentat la serviciu. 474 00:25:18,266 --> 00:25:20,678 Am săpat în vechile acte de identitate ea a folosit la The Section 475 00:25:20,680 --> 00:25:22,815 și uite ce a apărut. 476 00:25:25,946 --> 00:25:28,384 Ea a călătorit ieri la Paris și apoi în Mali. 477 00:25:28,787 --> 00:25:30,147 Isus. 478 00:25:31,481 --> 00:25:34,384 Dacă Aicha trăiește și Leyla ajunge la ea înainte ca noi... 479 00:25:35,227 --> 00:25:36,976 Siena? 480 00:25:36,999 --> 00:25:39,107 Ia-ne un zbor spre Mali. 481 00:25:42,480 --> 00:25:45,072 MCKAY: Deci, primesc un telefon de la maiorul Markus Van de Berg, 482 00:25:45,095 --> 00:25:46,087 - (SONELE DE LA USĂ) - cine se întreabă ca 483 00:25:46,111 --> 00:25:47,785 dacă avem suficiente resurse 484 00:25:47,808 --> 00:25:50,546 pentru a oferi o protecție apropiată pentru căștile lui albastre. 485 00:25:50,569 --> 00:25:53,240 (Râd): Adică, îți vine să crezi asta? 486 00:25:53,240 --> 00:25:56,295 Noi păzim ONU, acum. Adică, cu cât mai naibii 487 00:25:56,320 --> 00:25:58,000 poate ajunge acest loc? 488 00:25:58,000 --> 00:25:59,787 U-Uh, s-a întors. 489 00:26:02,240 --> 00:26:04,489 Leyla Toumi. Wow. 490 00:26:04,512 --> 00:26:06,227 Ești vreodată o vedere pentru ochii dornici? 491 00:26:06,250 --> 00:26:08,528 - Adam. - Nu mi-ai spus că e aici. 492 00:26:08,551 --> 00:26:11,559 Ce, o ții totul pentru tine? 493 00:26:13,610 --> 00:26:15,971 Nu că te-am învinovățit. Hmm. 494 00:26:17,320 --> 00:26:18,850 Ce caută ea aici? 495 00:26:18,873 --> 00:26:20,440 Ce faci aici? 496 00:26:20,465 --> 00:26:21,569 Privind obiectivele turistice. 497 00:26:21,594 --> 00:26:23,362 Ah, corect, excelent. 498 00:26:23,387 --> 00:26:24,854 Ei bine, asta mă include pe mine? 499 00:26:25,901 --> 00:26:28,150 (Chicotete) 500 00:26:28,173 --> 00:26:30,238 Ei bine, eh, mai mult e păcat. 501 00:26:30,261 --> 00:26:32,950 Chiar ar trebui să vii să lucrezi pentru mine. 502 00:26:32,973 --> 00:26:35,252 Harry are un lucru bun aici. 503 00:26:35,254 --> 00:26:36,740 Adică, uită-te la locul ăsta dracului. 504 00:26:37,601 --> 00:26:39,220 Bani simpli. Da, Harry? 505 00:26:39,880 --> 00:26:41,580 Corect. Hm... 506 00:26:42,580 --> 00:26:45,369 Da, îmi pare rău, Adam, poți doar ne dați câteva minute? 507 00:26:45,392 --> 00:26:48,578 Da, sigur, desigur. Nu, du-te, du-te, elimină-te. 508 00:26:48,580 --> 00:26:49,766 (Șterge Gâtul) 509 00:26:51,699 --> 00:26:53,046 Harry. 510 00:26:53,667 --> 00:26:56,435 Totuși, nu fi prea lung, da? Ești la ceas. 511 00:27:01,876 --> 00:27:05,236 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 512 00:27:05,259 --> 00:27:07,236 - Bine, ce faci? - Bintou Cissé. 513 00:27:07,259 --> 00:27:08,562 OMS? 514 00:27:08,585 --> 00:27:10,805 Era cu Aicha noaptea atacului. 515 00:27:10,828 --> 00:27:13,646 Rapoartele au avut-o drept spectator. Ea nu era. Ea a fost vizată. 516 00:27:14,668 --> 00:27:16,206 Aicha i-a dat ceva. 517 00:27:16,908 --> 00:27:19,141 Aflam ce se intampla, poate o găsim pe Aicha. 518 00:27:19,164 --> 00:27:20,843 Uh, și vrei să fac ce, mai exact? 519 00:27:20,867 --> 00:27:21,796 Întrebați despre ea. 520 00:27:21,819 --> 00:27:23,227 Habar n-am cine este, Leyla. 521 00:27:23,250 --> 00:27:24,818 Ei bine, întreabă la rahat-pentru-creiere acolo. Sunt destul de sigur 522 00:27:24,820 --> 00:27:26,046 poate afla într-o clipă. 523 00:27:27,028 --> 00:27:28,137 Uite, nu-l întreb. 524 00:27:28,160 --> 00:27:31,755 De ce nu? O, da, am uitat, nu te implici. 525 00:27:33,996 --> 00:27:35,522 L-ai sunat pe Max în ultimele opt luni? 526 00:27:35,545 --> 00:27:37,210 Unde naiba asta a venit de la? 527 00:27:37,233 --> 00:27:40,058 Sau Chloé? Sau Lola? Nu, desigur că nu ai făcut-o. 528 00:27:40,060 --> 00:27:41,202 (expiră) 529 00:27:41,226 --> 00:27:42,340 Ne-a vândut. 530 00:27:42,363 --> 00:27:43,887 Nu, ți-a salvat viața. 531 00:27:44,428 --> 00:27:47,298 Oamenii te-au dezamăgit, Harry, se întâmplă tot timpul. 532 00:27:49,268 --> 00:27:50,826 La naiba, o să-l întreb. 533 00:27:50,836 --> 00:27:52,698 (Se bâlbâie) Chiar aș, chiar te apreciez 534 00:27:52,721 --> 00:27:54,366 nu-mi trage asta, bine? 535 00:27:55,059 --> 00:27:56,446 Îl voi întreba. 536 00:27:57,820 --> 00:27:59,835 Îl voi întreba și te sun. 537 00:27:59,858 --> 00:28:01,396 Acum te rog, trebuie să pleci. 538 00:28:01,419 --> 00:28:03,575 Clarke. Trebuie să mergem mai departe. 539 00:28:03,576 --> 00:28:05,007 Da, voi fi chiar acolo. 540 00:28:05,009 --> 00:28:07,072 - E un prost. - Da. 541 00:28:07,095 --> 00:28:09,766 Un prost complet care mă plătește obscen de bine. 542 00:28:10,726 --> 00:28:13,526 Nu, nu fi ca el. 543 00:28:14,286 --> 00:28:15,686 Nu fi prost. 544 00:28:19,046 --> 00:28:20,686 Știi ce îmi plăcea înainte despre tine? 545 00:28:21,766 --> 00:28:23,264 Când ne-am întâlnit prima dată, 546 00:28:23,646 --> 00:28:27,566 când am venit prima oară aici, obișnuiai să-ți dai un rahat. 547 00:28:50,080 --> 00:28:52,280 Unde este comitetul de bun venit, George? 548 00:28:52,303 --> 00:28:55,183 Da, bine, Pierre trebuia să ne întâlnească. 549 00:28:57,366 --> 00:28:59,263 Ai vrut sub radar. 550 00:29:10,568 --> 00:29:12,535 (ALB vorbind ÎN FRANCEZĂ) 551 00:29:21,695 --> 00:29:23,214 (bătând) 552 00:29:24,256 --> 00:29:27,104 (BROSSARD strigând în apropiere) 553 00:29:27,127 --> 00:29:28,663 (Porcii Sfornind) 554 00:29:30,615 --> 00:29:32,753 BROSSARD: Hei! 555 00:29:33,076 --> 00:29:34,813 Prinde-l. Prinde-l! 556 00:29:35,377 --> 00:29:37,206 (râde): Oh! 557 00:29:37,208 --> 00:29:38,913 Frumoasă prindere. 558 00:29:38,936 --> 00:29:41,043 Dă-i omului ăla o bere, nu? 559 00:29:41,067 --> 00:29:43,232 (râde) 560 00:29:43,255 --> 00:29:44,963 Bine, bine. 561 00:29:44,987 --> 00:29:46,446 (Chicotete) 562 00:29:48,606 --> 00:29:51,152 Ce? Unchiul meu are o fermă. 563 00:29:51,175 --> 00:29:52,713 - Porci? - Mixt. 564 00:29:52,736 --> 00:29:54,032 - Când aveam șase... - Da, da, 565 00:29:54,055 --> 00:29:55,806 - Nu vreau să întrerup. - Scuze. 566 00:29:55,808 --> 00:29:58,552 Pierre, tu, ai spus aveai să ne iei. 567 00:29:58,575 --> 00:30:00,894 Dar porcii au ieșit. Ce trebuia să fac, nu? 568 00:30:00,904 --> 00:30:03,464 - Să-i lași? - Nu, nu, nu, nu, nu. 569 00:30:03,846 --> 00:30:06,344 Porcii sunt creaturi foarte sensibile. 570 00:30:06,367 --> 00:30:09,392 Conduci o fermă de porci într-o țară cu o populație musulmană de 90%? 571 00:30:09,415 --> 00:30:12,148 Hei, mai oui. Chinezii mănâncă porci. 572 00:30:12,150 --> 00:30:14,806 Chinezii sunt în toată Africa. 573 00:30:14,808 --> 00:30:18,104 huh? Bon, arăți la fel de însetat ca și eu. 574 00:30:18,127 --> 00:30:19,952 Allez! 575 00:30:20,871 --> 00:30:23,124 NATHAN (liniștit): Acesta este tipul tău? Serios? 576 00:30:23,148 --> 00:30:24,824 El cunoaște mai bine Mali decât oricine am întâlnit vreodată. 577 00:30:24,847 --> 00:30:27,153 El este cel mai bun care există. 578 00:30:27,176 --> 00:30:30,184 Sau a fost ultima dată când am fost aici. 579 00:30:30,207 --> 00:30:34,993 BROSSARD: Sunteți consultanți care lucrează pentru Stobis, un prospector minier. 580 00:30:35,016 --> 00:30:39,126 Ai fost angajat pentru a compila un raport privind securitatea în zonă. 581 00:30:39,128 --> 00:30:42,766 Și mâine, vom conduce la un avanpost lângă Bourem, 582 00:30:42,768 --> 00:30:44,605 unde ne întâlnim cu ghidul Brahim Dayak, 583 00:30:44,628 --> 00:30:46,446 care ne va duce în teritoriile. 584 00:30:46,448 --> 00:30:48,366 Îi cunoaște pe toți jucătorii din zonă, 585 00:30:48,368 --> 00:30:51,406 și nu te vor atinge, atâta timp cât ești cu Brahim. 586 00:30:52,126 --> 00:30:54,834 Din păcate, el vorbește doar tamasheq, 587 00:30:54,836 --> 00:30:56,984 limba Tuaregului. 588 00:30:57,776 --> 00:30:59,126 (VORBIREA ÎN TAMASHEQ) 589 00:31:03,256 --> 00:31:05,264 Ceea ce înseamnă noroc pentru tine. 590 00:31:05,287 --> 00:31:07,424 Vorbesc și eu tamasheq, nu? 591 00:31:07,447 --> 00:31:09,393 - Santé. - Noroc. 592 00:31:09,725 --> 00:31:10,766 Noroc. 593 00:31:12,966 --> 00:31:13,984 (expiră) 594 00:31:14,928 --> 00:31:16,192 Te simți mai fericit? 595 00:31:16,215 --> 00:31:17,592 Puțin. 596 00:31:18,245 --> 00:31:20,384 Era îngrijorat pentru mine, nu-i așa? 597 00:31:20,407 --> 00:31:22,352 - Am fost. - Da, stiu eu, 598 00:31:22,375 --> 00:31:24,152 Arăt ca un bețiv. 599 00:31:24,175 --> 00:31:26,553 Asta pentru că beau prea mult. 600 00:31:26,576 --> 00:31:27,743 (râde) 601 00:31:29,743 --> 00:31:32,743 Ei bine, toată lumea primește o dragă. 602 00:31:40,495 --> 00:31:44,312 (Chicotește) Da, bine, Turner s-a rezolvat singur. 603 00:31:44,686 --> 00:31:46,446 Ce știi despre el? 604 00:31:46,765 --> 00:31:47,864 Nu prea mult. 605 00:31:47,887 --> 00:31:49,232 El este unul dintre proiectele de companie ale lui White, 606 00:31:49,255 --> 00:31:50,605 fiind accelerat. 607 00:31:55,726 --> 00:31:57,393 - Leyla, ia canapea. - E în regulă. 608 00:31:57,416 --> 00:32:00,392 - Dorm mai bine pe podea. - Hei, nu fi politicos. 609 00:32:00,415 --> 00:32:03,433 Sunt multe lucruri, Harry Clarke, dar politicos nu este unul dintre ei. 610 00:32:03,456 --> 00:32:04,512 (Chicotete) 611 00:32:04,535 --> 00:32:07,966 Ce ai crezut despre Amanda Jones? 612 00:32:09,125 --> 00:32:11,006 Ei bine, pare suficient de competentă. 613 00:32:12,399 --> 00:32:14,526 Are o dublă specializare în drept din Georgetown. 614 00:32:14,528 --> 00:32:16,125 Fii drăguț, George. 615 00:32:17,526 --> 00:32:19,063 Vei lucra cu ea. 616 00:32:20,846 --> 00:32:21,944 Te pensionezi? 617 00:32:22,526 --> 00:32:24,104 Sectorul privat. 618 00:32:24,566 --> 00:32:25,926 Tot ce strălucește. 619 00:32:25,928 --> 00:32:28,326 - Nu sunt banii. - La naiba. 620 00:32:28,328 --> 00:32:30,712 (râde) 621 00:32:31,006 --> 00:32:32,406 Nu sunt doar banii. 622 00:32:32,806 --> 00:32:34,184 Mi-am pierdut simțul umorului. 623 00:32:34,207 --> 00:32:35,793 Nu am știut niciodată că ai unul. 624 00:32:36,166 --> 00:32:37,446 Exact. 625 00:32:39,086 --> 00:32:39,992 Este totul 626 00:32:40,015 --> 00:32:42,486 tocmai a devenit al naibii de politizat, George. 627 00:32:44,686 --> 00:32:45,846 Adică, nu sunt... 628 00:32:47,726 --> 00:32:49,303 Nu sunt naiv. 629 00:32:49,686 --> 00:32:52,232 Știu că nu suntem întotdeauna omul bun. 630 00:32:52,806 --> 00:32:56,263 Doar că niciodată cu adevărat m-am considerat atât de rău. 631 00:32:58,286 --> 00:32:59,492 TOUMI: Sincer cred 632 00:32:59,515 --> 00:33:01,966 singurul motiv pentru care m-au angajat pentru că vorbesc arabă. 633 00:33:03,086 --> 00:33:04,544 Dacă nu ar fi războiul împotriva terorii, 634 00:33:04,567 --> 00:33:06,953 Probabil că aș consuma droguri. 635 00:33:06,976 --> 00:33:09,006 (Chicotește ușor) 636 00:33:09,486 --> 00:33:11,032 Dar tu? 637 00:33:11,446 --> 00:33:14,526 Ei bine, White m-a recrutat. 638 00:33:14,926 --> 00:33:16,926 Da, el și tatăl meu au fost colegi. 639 00:33:16,928 --> 00:33:19,326 - Tatăl tău a fost în serviciu? - Mm-hmm. 640 00:33:20,165 --> 00:33:21,112 Cifre. 641 00:33:21,135 --> 00:33:23,393 (Chicotește) Ce ar trebui să însemne asta? 642 00:33:23,416 --> 00:33:25,446 Ai acel lucru serios despre tine. 643 00:33:25,448 --> 00:33:27,225 Da, dedicat, luptând lupta bună. 644 00:33:27,248 --> 00:33:29,313 Da, poate mi s-a spus asta înainte. 645 00:33:30,006 --> 00:33:31,344 Dar-dar, hei, nu asta e rostul? 646 00:33:31,367 --> 00:33:33,366 Mi-ar plăcea să am certitudinea ta. 647 00:33:35,645 --> 00:33:37,273 Ai lucrat vreodată cu tatăl tău? 648 00:33:38,206 --> 00:33:42,544 Nu. Nu, el, um, a murit. 649 00:33:42,567 --> 00:33:43,592 De serviciu? 650 00:33:43,615 --> 00:33:45,384 Limfom. 651 00:33:45,407 --> 00:33:47,432 - Îmi pare rău. - El a fost... 652 00:33:47,806 --> 00:33:50,286 nu am vorbit. Nu era chiar prin preajmă, așa că... 653 00:33:58,126 --> 00:33:59,405 Ar trebui să mergem la culcare. 654 00:34:00,326 --> 00:34:01,926 Ar trebui să ne culcăm. 655 00:34:16,943 --> 00:34:18,943 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 656 00:34:25,246 --> 00:34:26,793 Chiar trebuia să-l aducem? 657 00:34:26,816 --> 00:34:28,806 Cicero îi place să călătorească. 658 00:34:28,808 --> 00:34:31,192 Devine singur dacă plec fără el. 659 00:34:32,165 --> 00:34:34,330 Îl voi lua. Eu nu mă supăr. 660 00:34:34,353 --> 00:34:35,806 Toate ale tale, amice. 661 00:34:39,655 --> 00:34:41,934 (Respiră adânc) 662 00:34:56,983 --> 00:34:59,846 (Adulmecă) 663 00:35:01,943 --> 00:35:03,214 (Pops anvelopei, țipete) 664 00:35:03,238 --> 00:35:04,357 Oh, oh... 665 00:35:14,926 --> 00:35:17,374 - Toți bine? - NATHAN: Da. 666 00:35:25,353 --> 00:35:26,504 Putain. 667 00:35:26,966 --> 00:35:30,526 Nu-ți face griji, ne vom întoarce pe drumul cel bun în cel mai scurt timp. 668 00:35:38,321 --> 00:35:41,538 Ah, la dracu. Avem o scurgere. 669 00:35:41,561 --> 00:35:44,166 O piatră trebuie să fi lovit conducta radiatorului. 670 00:35:46,207 --> 00:35:48,174 (Grâmăt) 671 00:35:50,504 --> 00:35:52,565 (CLIC CLIC) 672 00:36:07,426 --> 00:36:08,572 Pierre. 673 00:36:09,082 --> 00:36:11,085 - BROSSARD: Ce? - Pierre... 674 00:36:11,109 --> 00:36:13,846 BROSSARD: Sunt un mic ocupat aici, George. 675 00:36:22,136 --> 00:36:25,445 Le-am văzut. Nu ne vor îngrijora. 676 00:36:27,686 --> 00:36:30,712 Acum, dacă aș putea obține chestia asta... 677 00:36:30,735 --> 00:36:31,783 Isuse! Haide! 678 00:36:31,807 --> 00:36:33,377 - (BROUSSARD TIPA) - ALB: La naiba. 679 00:36:33,400 --> 00:36:34,925 Lift! Lift! Toată lumea, ridicați-l. 680 00:36:34,927 --> 00:36:36,766 (VURGĂ scârțâind) 681 00:36:36,768 --> 00:36:38,743 Haide! Un pic mai mult. 682 00:36:38,766 --> 00:36:40,712 Ține-l, ține-l, ține-l. 683 00:36:40,735 --> 00:36:42,512 Chiar acum! 684 00:36:42,535 --> 00:36:44,312 Puțin mai mult, puțin mai mult, putin mai mult! 685 00:36:44,335 --> 00:36:46,712 Hai, hai, hai, hai! 686 00:36:46,735 --> 00:36:48,158 (strigăte) 687 00:36:48,160 --> 00:36:50,143 WHITE: Scoate-l afară. 688 00:36:50,166 --> 00:36:52,182 (strigăte) 689 00:36:54,846 --> 00:36:57,276 Ești bine, amice. Vei fi bine. În regulă? 690 00:36:57,299 --> 00:36:59,286 (Gâfâind) 691 00:36:59,645 --> 00:37:00,962 La naiba! 692 00:37:12,775 --> 00:37:14,743 (Expirare) 693 00:37:25,359 --> 00:37:27,295 La naiba. 694 00:37:35,687 --> 00:37:37,750 Ce vom face? 695 00:37:41,312 --> 00:37:44,263 Reparăm camionul și continuăm. 696 00:37:45,062 --> 00:37:48,200 Trebuie să ne întâlnim cu ghidul nostru din Bourem. 697 00:37:49,063 --> 00:37:50,822 Nu-l lăsăm așa. 698 00:37:52,832 --> 00:37:54,944 (suspine) 699 00:37:54,968 --> 00:37:56,102 Bine. 700 00:38:20,102 --> 00:38:22,182 Era religios? 701 00:38:22,982 --> 00:38:24,222 Nu știu. 702 00:38:28,744 --> 00:38:32,782 Când ajung la sfârșitul drum și soarele a apus pentru mine, 703 00:38:33,862 --> 00:38:35,769 Nu vreau ritualuri într-o cameră plină de întuneric, 704 00:38:35,792 --> 00:38:38,249 de ce să plângi după un suflet eliberat? 705 00:38:38,782 --> 00:38:40,903 Un pic dor de mine, dar nu pentru mult timp, 706 00:38:41,598 --> 00:38:43,854 și nu cu capul plecat jos. 707 00:38:44,182 --> 00:38:46,422 Adu-ți aminte de dragostea pe care odată ne-am împărtășit, 708 00:38:47,542 --> 00:38:48,822 dor de mine, 709 00:38:50,165 --> 00:38:51,862 și acum dă-mi drumul. 710 00:38:54,414 --> 00:38:56,475 (CICERO BHIĂTURĂ) 711 00:39:00,917 --> 00:39:03,124 Ei bine, nu îl putem lua exact cu noi. 712 00:39:11,294 --> 00:39:13,022 Vom avea nevoie de un interpret. 713 00:39:37,325 --> 00:39:39,723 (VORBInd INDIstinCT) 714 00:39:42,325 --> 00:39:45,172 (COPII care chicotesc) 715 00:39:50,597 --> 00:39:52,691 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 716 00:39:54,317 --> 00:39:56,043 - Au revoir. - Merci. 717 00:39:56,054 --> 00:39:57,526 As-salaam alaikum. 718 00:39:57,742 --> 00:39:59,213 Wa alaikum as-salaam. 719 00:40:03,893 --> 00:40:05,692 Et je suis Harry Clarke. 720 00:40:07,757 --> 00:40:09,292 MENNA: Merci mult. 721 00:40:18,493 --> 00:40:19,474 (SNIFFS) 722 00:40:20,797 --> 00:40:21,996 (Chicotete) 723 00:40:24,294 --> 00:40:27,484 L-am studiat la universitate din Bamako. 724 00:40:27,493 --> 00:40:29,763 Avem de lucru pentru tine dacă vrei. 725 00:40:30,102 --> 00:40:31,782 Am de lucru aici. 726 00:40:31,805 --> 00:40:33,783 Fă-te util. 727 00:40:34,878 --> 00:40:36,534 Esti de pe autostrada? 728 00:40:36,862 --> 00:40:38,163 Nu, um... 729 00:40:38,583 --> 00:40:41,788 Chinezii construiesc a autostradă la 50 de mile est de aici. 730 00:40:41,812 --> 00:40:43,589 Uneori trec muncitorii lor. 731 00:40:44,062 --> 00:40:47,062 Nu, noi, uh, avem nevoie de un traducător. 732 00:40:48,400 --> 00:40:49,770 Pentru ce? 733 00:40:50,126 --> 00:40:52,036 Eh, ne întâlnim cu un ghid la Bourem, 734 00:40:52,038 --> 00:40:55,183 - și vorbește doar tamasheq. - Lucrăm pentru o companie minieră. 735 00:40:55,268 --> 00:40:58,075 Avem nevoie de tine doar pentru câteva zile. 736 00:41:05,766 --> 00:41:08,933 Hârtii frumoase. Eu nu te cred. 737 00:41:09,342 --> 00:41:13,731 Dar am guri de hrănit, deci da, iti iau banii. 738 00:41:14,676 --> 00:41:16,172 Mare. 739 00:41:19,557 --> 00:41:22,902 Oh. Crezi că sunt un prost. 740 00:41:22,925 --> 00:41:24,291 Asta e? 741 00:41:25,702 --> 00:41:26,982 Bine. 742 00:41:28,565 --> 00:41:30,654 Știu cât sunteți plătiți. 743 00:41:30,677 --> 00:41:34,142 Dubla asta și îți voi da un săpun gratuit. 744 00:41:34,462 --> 00:41:38,693 Stai... bine, asta este literalmente tot ce am. 745 00:41:38,716 --> 00:41:40,755 (MEDIARE BANI) 746 00:41:40,757 --> 00:41:42,503 Oh, îmi place băiatul ăsta. 747 00:41:43,368 --> 00:41:45,765 Dar ar trebui, um, cum spui? 748 00:41:46,462 --> 00:41:47,702 Să uşurezi? 749 00:41:51,685 --> 00:41:53,716 (COPII PLĂVĂRÂND) 750 00:41:53,718 --> 00:41:55,323 AICHA: Locuiesc în Bamako. 751 00:41:55,346 --> 00:41:58,342 Sunt aici doar de câteva luni, lucrează la proiectul de sănătate. 752 00:42:00,902 --> 00:42:02,284 Salut! 753 00:42:02,292 --> 00:42:04,062 AMBELE: Aicha! 754 00:42:04,085 --> 00:42:06,052 (Râsete) 755 00:42:12,245 --> 00:42:13,612 HARRY: Încantată. 756 00:42:15,925 --> 00:42:18,303 - TOUMI: Enchanté. - (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 757 00:42:19,036 --> 00:42:21,414 Uh, acesta este un prieten de-al meu, Oumou. 758 00:42:22,129 --> 00:42:23,151 Oumou... 759 00:42:26,716 --> 00:42:29,116 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 760 00:42:53,485 --> 00:42:55,493 Crezi că a fost al-Qaeda? 761 00:42:55,902 --> 00:42:57,440 I-a condus în ambuscadă? 762 00:42:57,463 --> 00:42:59,902 - Pot fi. - NISREEN: Todd Wilson e afară. 763 00:43:01,382 --> 00:43:02,622 Nu l-am programat. 764 00:43:03,205 --> 00:43:04,662 (suspine) 765 00:43:04,685 --> 00:43:05,892 Arată-l înăuntru. 766 00:43:07,325 --> 00:43:08,862 (USA SE INCHIDE) 767 00:43:14,774 --> 00:43:16,301 E gata pentru tine. 768 00:43:20,422 --> 00:43:21,796 Meaghan. 769 00:43:21,798 --> 00:43:23,742 Aceasta este o surpriză plăcută, Todd. 770 00:43:24,678 --> 00:43:28,182 Şomajul în Cincinnati s-a strecurat peste șase procente luna trecută. 771 00:43:28,205 --> 00:43:29,862 Sunt conștient de asta. 772 00:43:29,885 --> 00:43:32,093 Și toți indicatorii sunt nici măcar nu are vârf. 773 00:43:32,116 --> 00:43:33,702 Și fac tot ce pot. 774 00:43:33,725 --> 00:43:35,693 Ești un senator muncitor, Meaghan. 775 00:43:35,716 --> 00:43:36,862 Nimeni nu se îndoiește de asta. 776 00:43:37,637 --> 00:43:40,382 Dar nu crezi că alegătorii sunt mai preocupați de ce 777 00:43:40,405 --> 00:43:42,422 faci pentru a-i ajuta găsi locuri de muncă decât despre ce... 778 00:43:42,797 --> 00:43:44,814 CIA ți-a spus sau nu 779 00:43:44,837 --> 00:43:46,822 despre acea tragedie groaznică din Mali? 780 00:43:47,505 --> 00:43:49,824 Este posibil să fii titular popular, dar... 781 00:43:50,478 --> 00:43:53,542 opoziţia primară de anul viitor fixându-se să fie feroce. 782 00:43:54,469 --> 00:43:57,222 Poate facem o verificare de ploaie la strângerea de fonduri de joi. 783 00:43:57,916 --> 00:44:00,662 Poate asta te va ajuta sa te concentrezi la treaba în mână. 784 00:44:02,836 --> 00:44:04,996 Știi, Todd, Sunt destul de mare ca să-mi amintesc 785 00:44:04,998 --> 00:44:07,014 când membrii acestui partid avea coloana vertebrală. 786 00:44:07,037 --> 00:44:09,892 Da, bine, din fericire, acele zile au trecut de mult. 787 00:44:13,062 --> 00:44:15,542 Te gândești la oameni slujiți, domnule senator. 788 00:44:16,942 --> 00:44:18,662 Ca Todd Wilson? 789 00:44:21,605 --> 00:44:23,422 Mă voi vedea afară. 790 00:44:29,117 --> 00:44:31,084 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 791 00:44:34,757 --> 00:44:37,606 - Și? - Știe despre conversațiile mele 792 00:44:37,629 --> 00:44:39,332 cu Amanda Jones. Doar m-a avertizat. 793 00:44:39,355 --> 00:44:40,661 De ce? 794 00:44:40,685 --> 00:44:42,662 NISREEN: Au greșit traducerea. 795 00:44:43,325 --> 00:44:44,961 - (USA SE INCHIDE) - Scuze, ce? 796 00:44:44,963 --> 00:44:47,404 Au greșit traducerea în arabă. 797 00:44:48,102 --> 00:44:49,974 Vorbăria pe care le-au preluat, 798 00:44:49,997 --> 00:44:51,662 militanții vorbesc despre hadaf, 799 00:44:51,685 --> 00:44:53,956 - asta înseamnă „țintă”, bine? - Bine. 800 00:44:53,958 --> 00:44:56,742 Dar există un singur tip, el vorbește despre turjuman, 801 00:44:56,765 --> 00:44:59,886 îl folosește de două, trei ori când vorbim despre țintă. 802 00:44:59,909 --> 00:45:02,770 - Ce înseamnă ce? - „Translator” sau „interpret”. 803 00:45:02,793 --> 00:45:05,813 Poate soldații nu erau ținta atacului. 804 00:45:05,836 --> 00:45:07,547 - Poate că a fost. - Este posibil. 805 00:45:07,570 --> 00:45:09,413 Interpreții au fost ținte tot timpul 806 00:45:09,437 --> 00:45:10,536 în Afganistan şi Irak. 807 00:45:10,559 --> 00:45:12,963 Bine, dar, de ce să minți despre asta? 808 00:45:13,862 --> 00:45:16,062 Poate asta explica de ce tocmai am avut plăcerea 809 00:45:16,085 --> 00:45:17,475 a companiei lui Todd Wilson. 810 00:45:17,477 --> 00:45:18,541 Mirosi asta? 811 00:45:18,551 --> 00:45:19,741 Ce? 812 00:45:21,742 --> 00:45:22,702 Muşamaliza. 813 00:45:28,733 --> 00:45:30,795 JANSEN: Leyla Toumi. 814 00:45:33,294 --> 00:45:35,356 Numele meu este Lars Jansen. 815 00:45:35,357 --> 00:45:38,142 E în regulă, sunt de partea ta. 816 00:45:38,902 --> 00:45:40,755 Aicha Konaté ne-a trimis. 817 00:45:41,302 --> 00:45:42,422 Unde este ea? 818 00:45:42,581 --> 00:45:44,286 E în siguranță. Te putem duce la ea. 819 00:45:44,862 --> 00:45:46,453 (TOUMI OFTE) 820 00:45:47,956 --> 00:45:49,147 Este o veste grozavă. 821 00:45:49,170 --> 00:45:52,092 Asta chiar, este o veste grozavă, ea... 822 00:46:09,292 --> 00:46:12,152 (GRUNTS) 823 00:46:14,477 --> 00:46:16,422 (sufocare) 824 00:46:16,445 --> 00:46:19,132 (Gâfâind) 825 00:46:36,853 --> 00:46:38,883 (urinând) 826 00:46:40,625 --> 00:46:42,625 (USA SE DESCHIDE) 827 00:46:45,973 --> 00:46:47,381 Mariam? 828 00:47:05,165 --> 00:47:07,132 ♪ 829 00:47:33,300 --> 00:47:36,572 La naiba! Aproape că te-am împușcat, Leyla, Isuse. 830 00:47:36,685 --> 00:47:38,553 (Gâfâind) 831 00:47:38,577 --> 00:47:39,733 Isuse, ce s-a întâmplat cu tine? 832 00:47:39,756 --> 00:47:42,221 Despre cine ai vorbit Prietenul lui Aicha la bar? 833 00:47:43,685 --> 00:47:45,462 Hei, stai jos, stai jos. 834 00:47:45,485 --> 00:47:47,333 Lasă-mă să te uit. 835 00:47:47,356 --> 00:47:48,782 McKay, nu? 836 00:47:49,518 --> 00:47:51,030 Ai vorbit cu McKay. 837 00:47:51,053 --> 00:47:54,189 - Altcineva? - Nu, nu, a fost doar McKay. 838 00:47:54,213 --> 00:47:55,819 (LINIT): Ai vorbit cu altcineva? 839 00:47:55,843 --> 00:47:58,102 A fost doar McKay, bine? Iţi promit. 840 00:48:00,602 --> 00:48:01,942 El este implicat. 841 00:48:02,476 --> 00:48:04,755 Și-a trimis pe nenorociții lui după mine! 842 00:48:04,757 --> 00:48:05,882 Bine, nu știi asta. 843 00:48:05,905 --> 00:48:07,341 Nu știi cu cine altcineva a vorbit. 844 00:48:07,996 --> 00:48:09,291 (SCRÂNTÂND PNEURI) 845 00:48:09,315 --> 00:48:10,582 La dracu. 846 00:48:14,413 --> 00:48:16,381 E în regulă, poate că sunt aici doar pentru mine. 847 00:48:17,048 --> 00:48:19,417 Poate mă poți preda, stii? 848 00:48:19,805 --> 00:48:21,675 Stai departe de asta. 849 00:48:23,693 --> 00:48:25,489 (suspine) 850 00:48:25,513 --> 00:48:26,354 La dracu. 851 00:48:26,377 --> 00:48:27,781 În spate. 852 00:48:58,453 --> 00:49:00,715 ♪ 853 00:49:18,725 --> 00:49:20,292 Acesta trebuie să fie. 854 00:49:47,901 --> 00:49:49,222 Buna ziua? 855 00:49:53,182 --> 00:49:54,960 Care este numele ghidului? 856 00:49:54,984 --> 00:49:56,272 ALB: Brahim Dayak. 857 00:50:11,125 --> 00:50:12,181 WHITE: Ceva? 858 00:50:12,742 --> 00:50:14,213 Da, paturile sunt făcute. 859 00:50:14,236 --> 00:50:15,651 Cineva stă aici. 860 00:50:17,781 --> 00:50:19,342 E încă cald. 861 00:50:28,781 --> 00:50:29,981 Buna ziua? 862 00:50:32,021 --> 00:50:33,315 (bătând la ușă) 863 00:50:33,317 --> 00:50:34,731 Bună ziua? 864 00:50:44,235 --> 00:50:45,724 La dracu. 865 00:50:58,142 --> 00:50:59,621 Isus. 866 00:51:15,364 --> 00:51:17,102 Hei, hei, hei, hei. 867 00:51:17,125 --> 00:51:18,971 Hai, hai, hai, hai. 868 00:51:20,929 --> 00:51:22,386 Avem două cadavre în spate. 869 00:51:22,684 --> 00:51:24,003 Mai e unul în colibă. 870 00:51:33,796 --> 00:51:35,141 Hei! Hei! 871 00:51:35,164 --> 00:51:36,843 Înapoi aici! E viu! 872 00:51:36,853 --> 00:51:38,181 (DISTANT): E viu! 873 00:51:40,405 --> 00:51:43,355 E în regulă, e în regulă, rămâi cu noi. 874 00:51:46,857 --> 00:51:49,363 - Încă respiră. Încă mai respiră. - Bine, bine. 875 00:51:49,885 --> 00:51:51,181 În regulă. 876 00:51:51,204 --> 00:51:52,323 Aicha! 877 00:51:52,333 --> 00:51:53,422 Treci aici. 878 00:51:53,641 --> 00:51:56,007 Spune-i, spune-i că va fi bine. 879 00:51:56,031 --> 00:51:57,581 (VORBIREA ÎN TAMASHEQ) 880 00:51:59,844 --> 00:52:02,502 - Nu e nicio rană. - Sângerare internă. 881 00:52:02,525 --> 00:52:04,741 Vorbește cu el, încearcă să-l ții conștient. 882 00:52:04,764 --> 00:52:07,283 (VORBIREA ÎN TAMASHEQ) 883 00:52:07,293 --> 00:52:09,315 ALB: Nu, nu, nu, tu stai cu mine, tu stai. 884 00:52:09,317 --> 00:52:11,382 Nu mori pe mine. 885 00:52:17,065 --> 00:52:18,474 Oh, la naiba! 886 00:52:24,915 --> 00:52:26,764 (MOTORUL SE APROPIEAZĂ) 887 00:52:33,796 --> 00:52:35,480 TOUMI: Aicha, intră înăuntru. 888 00:52:35,480 --> 00:52:36,751 Isaac, scoate-o de aici. 889 00:52:36,753 --> 00:52:38,007 Hai, hai, hai, hai.